逢人漸覺鄉(xiāng)音異，卻恨鶯聲似故山。一句鄉(xiāng)音“激活”的是對家鄉(xiāng)的特有情愫。5月20日首屆江蘇發(fā)展大會在南京召開，世界各地的江蘇人匯聚一堂，揚(yáng)子晚報啟動“一生一世江蘇人·聲音圖書館”項目，以方言為切入點，聚合江蘇的名人、名文、戲曲、詩畫等文化元素，同時在新媒體上創(chuàng)建平臺，鼓勵網(wǎng)友用方言參與。項目自4月20日啟動以來，共有24位江蘇“大咖”參與其中，揚(yáng)子晚報新媒體矩陣傳播總量已近千萬，目前“聲音圖書館”里的“館藏蘇音”已有萬余條，包括江蘇十三個市的各地方言。
留住方言，就是留住我們的根
方言是地域文化的重要載體，一個人不管走多遠(yuǎn)，一句熟悉的鄉(xiāng)音，瞬間就會將模式切換到兒時記憶。江蘇自南向北有吳方言、江淮官話和中原官話，差別很大。但隨著普通話的普及，方言在不斷萎縮，這也是“聲音圖書館”創(chuàng)意的初衷——留住方言。
為增加“聲音圖書館”的吸引力，我們邀請了江蘇各界名人大咖用他們的方言來朗誦有關(guān)江蘇的文學(xué)作品。如省昆劇院院長李鴻良是昆山人，他用昆山話朗讀陸文夫?qū)懱K州人的作品；錫劇表演藝術(shù)家周東亮用無錫話朗讀楊絳家信；作家趙本夫是徐州人，他用徐州話朗讀他寫自己家鄉(xiāng)的作品；書法家管峻用濱海話朗讀魯敏的作品……名人領(lǐng)讀既是一種示范，更是一種號召。因為“聲音圖書館”的建成除了大咖的領(lǐng)讀，更需要廣大網(wǎng)友的加入。為此我們設(shè)計了便捷的參與流程，參與者可在聽完大咖領(lǐng)讀之后，選擇所屬的方言區(qū)域，用自己的方言來朗讀同一段文字，輕松上傳，并可分享出去，邀請朋友一起來“說方言”。
“聲音圖書館”通過揚(yáng)子晚報的報紙、網(wǎng)站、APP、微博、微信全矩陣、QQ訂閱號、今日頭條號，形成了全媒體傳播，發(fā)布第一天微博閱讀量就超過了20萬，揚(yáng)子晚報揚(yáng)眼APP瀏覽人數(shù)6萬，網(wǎng)頁專題瀏覽人數(shù)超過9萬。
名人說方言，帶來意外的“笑果”
江蘇英杰輩出，而我們選取領(lǐng)讀對象的一個必要條件就是，家鄉(xiāng)話說得地道不地道。有些名人普通話相當(dāng)?shù)氐馈！段业男值芙许樍铩返膶?dǎo)演花箐是淮安人，他選擇朗讀汪曾祺的《蘿卜》。花箐說，之所以選擇《蘿卜》，因為這篇文章勾起了他對家鄉(xiāng)的記憶。因為文章中寫道：后來我到天津吃過青蘿卜，總覺得淮安青蘿卜比天津的好。“小時候進(jìn)入澡堂洗澡，一瓣青蘿卜可是必備品。” 花箐告訴記者。
不少大咖對方言的認(rèn)知，也往往有自己的獨(dú)到見解。作家趙本夫談到，徐州方言中就保存了很多古語，會把“喝酒”說成“治酒”；新加坡報業(yè)控股集團(tuán)副總裁周兆呈也提到宿遷方言中會帶古語字根，如“我喜歡你”會說成“我歡意你”。他認(rèn)為方言本身甚至?xí)w現(xiàn)出地方的“性格”，比如南京話說起來就很豪爽，還有點“匪氣”，一句“多大事”包含著一種人生態(tài)度。
當(dāng)自帶光環(huán)的名人突然用土土的方言來朗讀文學(xué)作品，這種反差會帶來一種意外的“笑果”。
定居美國的姜堰畫家曹俊，用一口純正的姜堰土話朗讀了汪曾祺的作品《紫蘿卜》，他告訴記者，這段錄音在他的朋友圈轉(zhuǎn)瘋了，大家覺得太好玩了。南京師范大學(xué)文學(xué)院教授駱冬青用沭陽話誦讀的李清照《夏日絕句》，僅在揚(yáng)子晚報新浪微博上跟帖就有70多條，“原來小大鍋是沭陽人啊”，“聽起來好親切”。
方言大展示，網(wǎng)友跟讀“創(chuàng)意百出”
由于同一段文字，參與的粉絲們可根據(jù)自己的方言進(jìn)行不同演繹，呈現(xiàn)出來也是創(chuàng)意百出。如李鴻良朗讀陸文夫?qū)懱K州人的作品，其中有一句是說“要不要給你兩個耳光”，有南京網(wǎng)友就直接用南京方言發(fā)揮成了“刷不死你”，還有人自我發(fā)揮加上“我滴個乖乖”。領(lǐng)讀加上跟讀，整個匯成了江蘇各地方言大展示，成為名副其實的“聲音圖書館”。而參與這項活動，網(wǎng)友們也感慨，家鄉(xiāng)話雖土，但親切、有趣、有內(nèi)涵。有的作品本身就帶有當(dāng)?shù)氐姆窖栽~匯，像高曉聲的《陳奐生上城》，就帶有不少常州本土方言，這讓常州人讀起來分外親切。大家發(fā)現(xiàn)，當(dāng)方言和文學(xué)結(jié)合的時候別有一番味道，“聲音圖書館”項目喚起了這份屬于江蘇人的文化自信。
采訪一波三折，背后故事讓人感動
“聲音圖書館”的一項重要工作是采訪名人，錄制聲音。很多名人都是空中飛人，尤其是還要專門抽出時間錄制聲音，記者只能見縫插針采訪加錄音。像擊劍冠軍仲滿，一直在忙于訓(xùn)練，記者好不容易在蘇州集訓(xùn)隊“抓住”他，讓他用海安話讀了段余秋雨寫南通的散文《狼山腳下》。對于揚(yáng)子晚報的“聲音圖書館”創(chuàng)意，大咖們紛紛點贊。“倘若真的失去方言，我們也就像大樹失去了根基，揚(yáng)子晚報的聲音圖書館活動正是在保護(hù)我們江蘇的根基，我要點一千個贊！”鎮(zhèn)江方言代言人徐金龍說。
采訪中，記者發(fā)現(xiàn)大咖們對“聲音圖書館”的重視以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。采訪吳為山時，他正在巴黎參加活動，為了能用上最正宗的東臺話，他硬是把汪曾祺寫鹽城的那段話讀了7遍。中國書法院院長管峻，記者趁他回寧之際請他用濱海話朗讀魯敏的《思無邪》，以為交差了，沒想到他電話打來，說發(fā)現(xiàn)有個字念錯了，要重錄，記者又奔過去，重錄了三遍才滿意。采訪完省昆劇院院長李鴻良之后，記者特意帶回了李鴻良準(zhǔn)備的朗讀文本，感動滿滿。原來在這段文字上，李鴻良精心地用熒光筆標(biāo)注了三種顏色。根據(jù)他對這段文字的理解，他選擇了用三種話來讀，敘述性的語句用昆山話，頭一個引號里用普通話，第二個引號里用蘇州話。簡簡單單100個字，他像對待上臺演出一般，下足了功夫！
參與
“聲音圖書館”還在等待你的聲音！
參與方式：
1、 微信掃描二維碼參與；
2、 揚(yáng)子晚報官方微信號、揚(yáng)子晚報旗下微信子賬號矩陣任意訂閱號底端“菜單”均設(shè)有參與入口“館藏蘇音”，點擊進(jìn)入后即可參與；
3、 揚(yáng)子晚報官方微博建有#一生一世江蘇人·聲音圖書館#話題，參與話題，參與互動；
4、 下載揚(yáng)子晚報揚(yáng)眼APP，“一生一世江蘇人·聲音圖書館”活動頁面進(jìn)入。
[原文出處] http://news.163.com/17/0523/08/CL3UBNG2000187VI.html
[作 者] 張琳
[單 位] 揚(yáng)子晚報(南京)
[編 輯] 湖南省高校數(shù)字圖書館
聲明：本欄目大多信息來源于網(wǎng)友推薦。如果作者或其他版權(quán)所有人認(rèn)為違反了您的權(quán)益，請告知我們，我們會在24小時內(nèi)刪除。
